L'âme du lieu - De ziel van de plek - The legend

C’est au début du siècle que commence l’histoire de la famille Veulemans à Bruxelles. En 1902, Calixte Veulemans âgé de 14 ans, débarque de son petit village du Limbourg, Hoeleden. Arrivé dans la capitale, il travaille comme « garçon » dans plusieurs « cafés chantants »...

Het verhaal van de familie Veulemans in Brussel begint in de eerste jaren van de vorige eeuw. Calixte Veulemans laat in 1902 op 14-jarige leeftijd het kleine Limburgse dorpje Hoeleden achter zich. Na zijn aankomst in de hoofdstad begint hij als « garçon » te werken in verschillende « cafés-chantants »...

The history of the Veulemans family in Brussels began at the beginning of the century. In 1902, at the tender age of 14, Calixte Veulemans left his small village of Limbourg, Hoeleden. Upon arriving in the capital, he worked as a waiter in several "cabaret cafés"...

A suivre... - Volgen ... - To be continued...